=Penyerang yang tiba-tiba menyerang PK Jun, Baek,=
=telah ditahan sore ini.=
=Baek diduga menyerang PK Jun yang dibebaskan dengan jaminan dengan alasan medis=
=dan menyebabkan dia cedera yang mungkin butuh waktu 4 minggu untuk pulih.=
=PK Jun, tertekan secara emosional karena kejadian itu dan menghindari semua orang.=
=Hakim berkomentar bahwa penyerangan terhadap orang yang bebas karena jaminan=
=adalah penghinaan terhadap pengadilah dan harus segera ditindak.=
-=Episode 4=-
Hukum sangatlah menarik.
Bertentangan dengan orang seperti kita namun berpihak pada orang lain.
Aku sudah keluar dari rumah sakit.
Karena reporter bolak-balik datang sangat menggangguku.
Aku juga akan jual rumah kita.
Di pintu lift, lorong-lorong dan di dinding,
para fans-nya Pk Jun menulis
seperti 'pergilah menyusul Su Jeong'.
Tulisan-tulisan itu sulit sekali dihapus.
Mi Yeon... Maafkan aku, karena kau harus menghadapi semua ini sendirian.
Hong Seok-ssi. Kita harus hentikan apapun tindakan kita sekarang.
Pengacaranya PK Jun menemuiku.
Dia bilang setelah kau stempel dokumen ini, kau akan segera dikeluarkan.
Mi Yeon.
Aku sudah membacanya. Bukan apa-apa.
Ini kontraknya. Ini...
permohonan keringanan hukuman PK Jun yang tak sengaja menyebabkan kecelakaan, ditujukan pada Jaksa Penuntut Umum.
Mi Yeon.
Dan ini...
adalah surat pernyataanmu bahwa kesaksianmu mengenai kotak hitam itu palsu.
Aku akan menandatanganinya atas namamu
tapi mereka bilang harus kau sendiri.
Mi Yeon!
Ada apa denganmu?
Kau harus keluar dari sini.
Keparat PK Jun,
lukanya tidak parah hanya butuh diperban saja.
Tapi kenapa, kenapa aku di sini?
Mereka mencoba membuat kita menyerah pada kasus Su Jeong tapi--
Mereka memberlakukan undang-undang baru
menghukum remaja di bawah umur karena narkoba dan prostitusi.
Dan undang-undang itu diberi nama
diberi nama... Undang-undang Baek Su Jeong.
Hong Seok-ssi, aku takut sekali,
aku takut tindakan orang-orang ini.
Hong Seok-ssi, sudahlah kita berhenti saja. Sudahlah tak perlu lagi bicara.
Tak seorangpun yang mempercayai kita.
Di dunia ini tak ada seorangpun yang memihak kita.
Jangan percaya dunia! Jangan percaya hukum! Percayalah padaku!
Suamimu, ayah Su Jeong!
Percaya padaku! Baek Hong Seok!
Aku akan menang. Kita yang akan menang.
Mi Yeon.
=Mereka telah memindahkannya dari jahit ke bagian kecantikan.=
Sudah sekitar 3-4 hari lalu.
Aku penasaran apa dia bisa membuatnya buka mulut dan bicara.
Artinya dibawa pulang terus dibagi
tapi dia di sana makan sendirian.
Apa ini?
Aku, tak pernah makan dengan mereka yang digaji oleh negara.
-=Pernikahan Internasional=-
Aigoo, aigoo.
Hyeongnim, aku menemukan artikel beberapa hari lalu.
Apa ya...
Aku baca bahwa populasi di Jepang akan mencapai nol saat milenium.
Pernikahan akan sedikit dan bahkan punya sedikit anak juga.
Sesudah itu aku merasa itu menjadi kewajibanku.
Jika kita mengirim remaja kita dari pedesaan dan mereka menikah di sana
melahirkan bayi,
ah, itulah patriotisme.
Aku akan jadi patriot seperti pepatah "sekali lirik bermakna seribu kata".
Kalau aku melakukan misi ini dengan semangat patriotisme--
Memalukan sekali, aku tak tahan lagi dengar omong kosongnya.
Kalau kau begitu takut malu, kenapa kau tetap ingin menikah?
Ketua Satuan, biar kutonjok dia 2 kali.
Untuk yang begitu bersemangat menikah sepertimu, 1 plus 1.
Apa?
Setelah menikah sekali, kau menikah lagi.
Lagi dan lagi.
Sebentar...
Ya, ada apa?
Ah, dia bicara?
Ibunya menikah lagi tapi suaminya pecandu narkoba?
Rupanya ayah tirinya sampah dunia.
Tindakan prostitusinya untuk membiayai kecanduan narkoba ayahnya.
Ternyata ayah tirinya yang menyuruh dia memberi kesaksian palsu.
Ayah tirinya pasti telah dibayar mahal.
Aku penasaran di mana dia sembunyikan kokain-nya?
Hyo Jin ketakutan pada ayah tirinya.
Meskipun dia bukan putri kandungnya.
Ayah tiri pasti sering menyiksanya.
Kesaksiannya...
Setelah diberitahu bahwa ayah tirinya akan dipenjara 7 tahun karena narkoba,
akhirnya dia mau mengatakan yang sebenanrya.
Terima kasih, Ketua.
Lalu, aku bagaimana?
Idenya siapa menggunakan orang dalam penjara untuk mendekati Hyo Jin?
Detektif Jo.
Ya, seonbaenim.
Aku dengar kau dibebastugaskan.
Alasannya karena kau foto-foto sendiri saat bertugas dan mempostingnya di blog-mu.
Iya, iya. Aku diberi peringatan serius, gajiku dipotong dan pernikahanku gagal total.
ya, aku mengacaukan semuanya.
Hyo Jin bilang aku harus memberitahumu,
tiap kali ayahnya memukulinya dan mengusirnya dari rumah,
justru Su Jeong-lah yang memberinya makan dengan uang sakunya.
Su Jeong juga membelikannya buku.
Dia merasa jahat sekali telah bersaksi palsu di persidangan.
Anak malang itu bahkan menangis berjam-jam.
Hong Seok, kalau Hyo Jin bersaksi lagi besok, kasusnya akan menguntungkan kita.
-=Piagam.=-
Baru saja Pemerintah mengumumkan daftar yang diberi grasi khusus.
Semua yang terlibat di Han O Group dalam kasus suksesi ilegal telah diberi grasi.
Mereka akan dibebaskan besok.
Oppa...!
- Ji Su! - Oppa!
Bagaimana keadaanmu?
Pasti sulit untukmu, kan?
Oppa, maafkan aku.
Aku yang harusnya minta maaf.
Meskipun aku adalah oppamu, aku malah membuatmu khawatir.
Senang kau telah kembali.
Oppa...!
Ji Won.
Kadoku?
Yang baru saja pulang kan aku,
kau harus memberiku kado.
Coba kulihat.
Teknik Dr. Kim di Cheongdam-dong, sungguh tak diragukan.
Kau salah. Aku cantik karena berat badaku turun.
Tapi, Ji Su memang cantik saat kau padat berisi, iya kan?
Apa?
Ayo, para dongsaengku.
Ayah, aku pulang!
Kau harus lebih bijaksana dalam membuat keputusan dalam hidupmu sekarang.
Usiamu hampir 50 tahun.
Tak peduli berapapun usiaku, di mata ayah aku tetaplah seorang anak.
Doenjang jjigae ini benar-benar. (Doenjang jjigae - sup kedelai)
Untuk menemukan rasa yang sama aku sudah mencari ke seluruh restoran Korea di Rusia
tapi aku tak menemukan rasa yang mirip dengan ini.
Makanlah yang banyak, orabeoni.
Kalau kau bikin ribut lagi terus melarikan diri, kau takkan bisa merasakannya lagi.
Kau!
Ayah, mau main golf bersama?
Ayah dan Ji Su satu tim, aku dengan Ji Won.
Taruhannya apa?
Sayang sekali, aku harus kerja.
Memangnya kau kerja apa, tiap hari harus berangkat kerja?
Biar oppa yang selesaikan.
Apa masih orang yang sama?
Bagi oppa mungkin dia hanya pria, tapi bagiku dia seperti Dewa.
Kan ada hyeongbu. (hyeongbu - kakak ipar)
Hanya keluarga kita yang main.
Bu, kalau kita pindah ke Istana Presiden, berarti aku tak bisa bertemu teman-temanku lagi?
Kalau begitu, aku tidak mau.
Ibu juga tidak mau, Min Seong.
Kalau begitu kita tak usah pindah saja, Bu.
Jun Ho bilang kalau kita pindah ke Istana Presiden, aku tak bisa pergi ke taman hiburan
atau lihat pertandingan baseball.
Min Seong, ayo makan.
Jangan khawatir, percaya pada om.
Om janji kau tak akan pindah ke Istana Presiden.
Sungguh?
Pasti.
Om akan membiarkanmu tinggal di sini dengan ibumu sampai kapanpun.
Ayo kita janji.
Makanlah.
Saya Gang Dong Yun.
3 tahun lalu Seo Yeong Uk diinvestigasi oleh audit khusus pemerintah,
Anda tahu siapa jaksa yang menangani masalah itu?
=Teman sekelasku dulu, namanya Cheon Mu.=
Saya butuh dokumen yang terkait kasus itu,
suksesi ilegal, pencucian uang, dana ilegal,
berikan semuanya padaku.
Baiklah, akan kuusahakan.
=Bagaimana persidangannya?=
Ada beberapa masalah kecil tapi tak sampai mengganggu persidangan.
Han Hyo Jin sudah bersaksi melawan Baek Su Jeong di persidangan terakhir.
Tapi baru saja dia mengaku pada jaksa
bahwa kesaksian dia sebelumnya semuanya bohong dan dia bersumpah palsu.
Dia mengaku telah bersumpah palsu.
Untuk keberaniannya mengungkapkan kebenaran meski resikonya hukuman atas kesaksian palsu, aku berterima kasih.
Pertanyaanku,
Baek Su Jeong teman seperti apa dia?
Su Jeong...
adalah sahabatku.
Dia sangat baik, dia membelikanku...
Aku tanya sekali lagi.
Baek Su Jeong teman seperti apa dia?
Su Jeong... dia...
Su Jeong dan aku menemui para ajussi.
Ajussi yang berduit.
Yang Mulia, tolong hapus kesaksian Saksi.
Keberatan! Saya ingin meng-kroscek saksi.
Itu hak prerogatif Jaksa!
Jaksa penuntut!
Terlepas dari keberatan Pembela
Anda memaksa Saksi untuk bersaksi.
Bukankah Anda bilang ingin tahu kebenarannya?
Atau
Anda baru saja tahu kebenarannya?
Yang Mulia Hakim.
Saya setuju Pengacara melakukan kros-cek.
Kau bilang kalian pergi bersama menemui para ajussi.
Antara kau dan Su Jeong,
siapa yang menghubungi dulu?
Su Jeong... yang menghubungiku dulu.
Dia bilang dia butuh uang.
Dia memintaku mengatur pertemuannya dengan ajussi.
2 kali seminggu, dia memintaku untuk membeli narkoba.
Memalukan sekali.
Kalau kau menjabat tanganku, kau tak akan jadi jaksa.
Anda ini apa-apaan?
Kau harus lebih sopan saat tanya padaku.
Kalau kau keberatan, maka kau harus kerahkan semua kekuatanmu.
Kenapa?
Apa bicara sopan padaku akan melukai kebanggaanmu?
Menyatakan keberatan, kau ketakutan?
Aku tahu betul... siapa kau.
Minggir.
Menghalangi jalanku sekali itu sudah cukup.
Halo, Pembela.
Ini kontraknya.
Ini petisi.
Dan ini pernyataanmu.
Aku yakin istrimu sudah pernah menyebut soal dokumen ini padamu.
Masih ada satu lagi.
Persidangannya akan segera berakhir,
kau janji untuk tidak mengajukan banding atas keputusan pengadilan.
Aku telah menjadi detektif pembunuhan selama 20 tahun.
Bajingan, gangster, pembunuh, pemerkosa aku sudah pernah melihat mereka semua.
Ternyata mereka lebih beradab dari Anda.
Istriku sakit.
Anda bicarakan masalah ini dengan orang yang sedang sakit?
Istrimu, dia mencariku.
Apa?
Dia mendesakku.
Kupikir kalian berdua sudah membicarakan hal ini sebelumnya.
Apa aku salah?
Oh, Hong Seok-ssi.
Kau di mana?
Mi Yeon.
Hong Seok-ssi, coba tebak apa menu makan malam kita?
Coba cium aromanya.
Mi Yeon.
Ada apa denganmu?
Aku masak agwi jjim. (Agwi Jjim - sup ikan)
Harga ikan mahal akhir-akhir ini.
Hanya beli untuk kita makan bertiga saja harganya selangit.
Mi Yeon.
=Ah... baunya.=
Aku masak doenjang jjigae kesukaanmu.
Su Jeong? Doenjang jjigae-nya sudah matang?
=Su Jeong belum makan apapun hari ini.=
Dia bilang mau menunggumu dan makan sama-sama.
Padahal dia menahan lapar dari pagi.
Mi Yeon.
Su Jeong...
seharian di rumah?
Iya, dia liat TV seharian dan sama sekali belum belajar.
Aku tak tahu jadi apa dia kalau sudah besar nanti.
Jika halusinasinya berlanjut, Anda harus membawanya ke rumah sakit secepatnya.
Mi Yeon.
Minum obatmu.
Obatmu ada di sebelah kabinet,
di sana.
Su Jeong. Pindahkan pinggan doenjang jjigae-nya ke meja.
Kalau stress-nya parah, dia mungkin bisa melakukan tindakan membahayakan.
Jika sudah begitu, Anda tak boleh meninggalkan dia sendirian.
Mi Yeon, kau tak boleh sendirian sekarang ini.
Aku tak apa. Su Jeong di sini
dan kau akan segera pulang kan.
Doenjang jjigae-nya sudah mendidih,
cepatlah pulang.
Mi Yeon. Mi Yeon!
Tidak.
Aku harus pulang.
Tolong bebaskan aku.
Istriku sedang sakit.
Pengacara, aku harus pulang sekarang juga.
Biarkan aku pulang, tolonglah.
Kumohon.
Aku ke sini untuk memulangkanmu.
Kau tinggal cap jempol di sini
maka semua permasalahanmu akan selesai.
Su Jeong belum makan apapun hari ini.
Dia bilang ingin menunggumu dan makan sama-sama.
Aku tak apa. Su Jeong di sini
dan kau akan segera pulang kan.
-=Aku Baek Hong Seok, ayah korban,=-
-=melepaskan hak saya untuk melanjutkan proses hukum lebih lanjut=-
Aku lapar sekali! Aku mau makan.
Su Jeong, kau ingat?
Bagaimana Ibu kehilanganmu saat Ibu membawamu berenang ketika kau umur 7 tahun?
Dan ibu butuh waktu 2 jam untuk menemukanmu.
Benar.
Aku...
lantas tak henti-hentinya menangis.
Kau ingat Ibu janji apa padamu malam itu?
Iya, Ibu janji tak akan pernah kehilangan aku lagi.
Ibu tak akan pernah membiarkanku jauh dari ibu.
Tapi maafkan Ibu, Su Jeong.
Ibu...
begitu takut hingga...
ibu menyuruh ayah
untuk menyerah saja.
Putriku Su Jeong
meski seluruh dunia memfitnah dan mengarahkan telunjuk padamu,
Ibu harus melakukan ini,
berhenti berusaha.
Maafkan Ibu, Su Jeong.
Bu..., jangan menangis.
Aku sangat berterima kasih padamu, Bu.
Ibu harus kerja di rumah makan meski punggung ibu terluka
untuk membayar biaya pendidikanku. Terima kasih, Bu.
Su Jeong...
Ibu memakai tas usang yang sama selama 10 tahun
namun ibu membelikanku tas baru agar aku tak diolok-olok teman-temanku.
Terima kasih, Bu.
Su Jeong.
Dan juga ibu,
Terima kasih karena tak melupakanku.
Jangan pergi, Su Jeong.
Aku sungguh sangat berterima kasih padamu, Bu.
Su Jeong... Su Jeong!
Su Jeong! Su Jeong!
Su Jeong!
Su Jeong, kau ingat janji Ibu?
Ibu janji tidak akan pernah membiarkanmu jauh dari ibu.
Su Jeong, kita pergi bersama. Kau dan Ibu pergi bersama.
Ibu akan bawa serta bajingan itu juga.
Ibu akan bawa serta bajingan itu dan pergi bersamamu.
Mati kau! Mati! Pergilah ke neraka. Pergilah ke neraka.
DarkSmurfSub Indonesia
Detekktif Jo, tolong. Cepatlah, sekarang ini dia tak boleh ditinggal sendirian.
Apa Anda akan meninggalkan nasib Republik Korea di tangan mereka yang tak punya pengalaman
atau pada mereka yang punya pengalaman luas.
Kami percaya masyarakat akan memilih dengan bijaksana.
Giliran capres Gang Dong Yun.
Dalam waktu 3 menit, tolong Anda paparkan apa alasan Anda ikut dalam pilpres.
-=Sekilas info. Ibu korban kasus PK Jun melompat menemui ajalnya.=-
Capres Gang Dong Yun, silakan mulai.
Capres Gang Dong Yun?
Alasan kenapa saya ikut pilpres adalah...
Alasan kenapa saya ikut pilpres adalah
Saya telah banyak melakukan kesalahan dalam hidup saya.
Ayah saya memiliki usaha tempat cukur kecil-kecilan.
Begitu miskinnya, kami nyaris tak bisa makan.
Mungkin saat itu saya 6 tahun.
Saya lihat ayah mencuri 10 ribu dari dompet pelanggan yang tertidur.
Malam itu, saya lihat tempat nasi telah penuh.
Saat itu saya berpikir,
Saya tak perlu cemas karena kelaparan sampai besok malam.
Ketika saya kuliah semester 2
donsaeng saya yang bekerja di pengecoran
meninggal dunia karena kecelakaan di tempat kerjanya.
Saya gunakan uang konpensasinya untuk membayar biaya pendidikan saya.
Duka karena kehilangan dongsaeng yang sudah seperti ibu bagi saya,
saya bersyukur karena saya tak harus memikirkan biaya pendidikan lagi.
Tak seperti yang Anda bayangkan, aslinya saya bukanlah "satria berkuda putih"
Sayapun hidup seperti kalian semua di negara ini. Saya juga punya banyak mimpi.
Dan karena saya telah banyak melakukan kesalahan.
Itu sebabnya saya akan menciptakan
sebuah dunia untuk anak-anak kita meraih mimpi-mimpi mereka tanpa harus melakukan tindakan yang salah.
Saya ingin menciptakan sebuah dunia
dimana anak-anak yang tinggal di daerah kumuh
dapat bersaing secara adil dengan anak-anak kaya dari Gangnam-dong.
Saya ingin mewujudkannya dengan tangan saya.
Yeong Uk. Kujalani hidupku tanpa penyesalan.
Terlepas dari apa keputusannya, keputusan yang pertama jauh lebih baik.
Dan apapun keputusan yang ditetapkan, kita harus mengubahnya menjadi keputusan yang terbaik.
Ketika orang lain ragu-ragu,
Aku akan terus melangkah maju, setapak demi setapak, dan takkan pernah lihat kebelakang.
Namun aku punya satu penyesalan.
Kau tahu apa?
Saat kau diinvestigasi oleh tim politik khusus dana ilegal,
Aku tak menahan ataupun menghentikan dana politik orang itu.
Bukankah Ji Su yang menyediakan dana politiknya Gang Dong Yun?
Benar. Dia melakukan hal itu, demi suaminya.
Aku membiarkannya begitu, karena takut menyakiti putriku.
Tapi sekarang anak anjing itu jadi buas.
Binatang buas yang tak mau berbagi setetes darahpun, kenapa kita membiarkannya masuk ke rumah? Benar kan?
Aku tak bisa.
Kenapa?
Ayah, kau tahu betul aku tak akan membiarkan Ji Su terluka.
Dia seorang senator tapi dia masih menyerahkanmu pada jaksa.
Kalau presiden dan ke-6 eksekutif tidak bertanggung jawab penuh,
kau tak akan bisa menjejakkan kakimu ke Han O Group selamanya!
Aku tahu. Aku tahu betul itu. Kita lakukan cara ini.
Aku akan hadapi Gang Dong Yun tanpa menyeret Ji Su ke lumpur bersamanya.
Kau pikir aku tanya karena kau mampu melakukan hal yang tak bisa kulakukan?
Kursi yang ingin dia duduki bukanlah kursi presiden.
Justru ini! Bajingan itu tak ingin melihat dunia dari jendela Istana Presiden
tapi sebaliknya, yang dia inginkan adalah duduk di sini dan melihat Istana Presiden.
Aku tahu itu, Yah. Tapi Ji Su itu dongsaengku.
Ji Su itu putriku!
Ayah.
Apa persidangannya berakhir besok?
Iya.
Dia punya sesuatu yang direkam dari ponselnya.
Berapapun biayanya, dapatkan ponselnya.
Baiklah.
=
=≡
=≡ T
=≡ T H
=≡ T H E
=≡ T H E C
=≡ T H E C H
=≡ T H E C H A
=≡ T H E C H A S
=≡ T H E C H A S E
=≡ T H E C H A S E R
=≡ T H E C H A S E R ≡
=≡ T H E C H A S E R ≡=
Ini surat konpensasimu 3 hari.
Kau harus selalu membawanya.
Saat aku terima teleponmu tadi, aku buru-buru ke sana tapi sudah...
DarkSmurfSub Indonesia
Hong Seok.
Jasad istrimu sudah diberangkatkan.
Aku membawakanmu pakaian berkabung.
Pergilah ke pemakaman dengan Detektif Jo.
Aku akan ke rumahmu ambil foto.
Karena tergesa-gesa aku tak punya banyak waktu ambil foto untuk pemakaman.
DarkSmurfSub Indonesia
=≡ T H E C H A S E R ≡=
Diterjemahkan oleh ~ ifabee ~
Lihat ilermu itu, pantas saja kau kehausan.
Hei, hei, hei, Detektif Jo, bangun!
Ini, minumlah.
Biar aku yang bayar.
Aku bayar kopinya dan Anda makanannya, kita setuju begitu kan?
Sudah minum saja. Ini tak seberapa.
Pistolku hilang.
Maafkan aku, Ketua. Maafkan aku Detektif Jo.
Kehilangan pistol, kau mungkin akan dihukum berat.
Akan kubayar hutang budi ini mungkin dengan dipenjara selama 20 tahun.
Hong Seok, aku tahu.
Aku mengerti perasaanmu sekarang ini.
Aku tahu bagaimana kau jalani hidupmu beberapa tahun ini.
Aku tahu ini sangat tak adil bagimu. Aku tahu semua itu.
Itu sebabnya..., kita harus tenang.
Hong Seok.
Dunia... dunia ini sudah gila,
mana mungkin Anda berharap aku tenang?
Tetap saja, kau tak boleh begini!
Selain ini, tak ada pilihan lagi.
=Kita bicarakan dulu, ayo kita bertemu.=
Aku sangat berterima kasih pada Anda, Ketua.
Terima kasih Detektif Jo.
Hong Seok! Hong Seok!
Tancap gas! Cepat! Kita harus hentikan dia.
Bajingan ini, aku harus hentikan bagaimanapun caranya.
Cepat tancap gas! Cepatlah!
=Dalam hal perkara No: A 412/2012,=
=Jaksa Penuntut Umum Park Ki Jun.=
=Keputusan atas pelanggaran Pasal 3 Ayat 1 UU Kasus Kecelakaan Lalu Lintas, tidak bersalah=
=Dakwaan Bab 26 pasal 268 dinyatakan tidak bersalah.=
=Dakwaan Pasal 460 Bagian 2 dari Undang-Undang Pidana, tidak bersalah.=
Dakwaan pasal 54 ayat 2 UU Lalu Lintas, karena terdakwa telah mengaku bersalah.
Terdakwa dijatuhi hukuman membayar denda 2 juta Won.
=
=≡
=≡ T
=≡ T H
=≡ T H E
=≡ T H E C
=≡ T H E C H
=≡ T H E C H A
=≡ T H E C H A S
=≡ T H E C H A S E
=≡ T H E C H A S E R
=≡ T H E C H A S E R ≡
=≡ T H E C H A S E R ≡=
DarkSmurfSub Indonesia
Diterjemahkan oleh ~ ifabee ~
Hakim! Ini belum berakhir!
Reporter, ambil kamera kalian! Hidupkan kamera kalian!
28 Mei, 2012 jam 9.30.
Apa yang terjadi pada hari itu?
Am... am... ampuni aku...
Putriku juga mengatakan hal yang sama padamu.
Memohon belas kasihan padamu.
Tapi apa yang kau lakukan?
Putriku... memohon padamu agar tetap hidup....
Apa yang telah kau lakukan padanya?
Cepat! Katakan! Katakan pada kami!
Malam itu, A... aku ada di.....
Katakan!
Jangan mati! Kau tak boleh mati....
Kau tak boleh mati. Kau tak boleh mati...
Katakan. Kau tak boleh mati...! Tak boleh! Lepaskan aku
Jangan mati! Katakan! Katakan!
Jangan... Jangan mati!
Di pemilihan awal Gyeongsangbuk-do, calon dari Partai Rakyat Korea,
Dukungan Gang Dong Yun mencapai 62%
Pesaingnya Ryu Tae Jin, memperoleh suara 38%.
Gang Dong Yun! Gang Dong Yun!
Tolong berikan tanggapan Anda.
Kabarnya di deklarasi Anda kemarin Anda bertemu dengan banyak oposisi dari bidang hukum.
Kalau tidak ada oposisi dari para pakar hukum, maka kita tak bisa katakan itu reformasi, kan?
Ide perekrutan mereka yang lulus ujian
sebagai pengacara memiliki hak untuk jadi jaksa nantinya,
bukankah itu konsep yang terlalu revolusioner untuk sistem hukum kita?
Kalau tak ada yang mengawali maka tak akan ada kemajuan.
Kalau orang biasa terhalangi untuk mendapatkan keadilan karena masalah uang
jelas suatu keharusan bagi Negara untuk menyediakan satu lembaga bantuan hukum gratis.
Apa komentar Anda terkait kematian PK Jun?
Sepertinya Anda melewatkan beritanya.
Ayah korban menembak PK Jun di persidangan.
PK Jun tewas di tempat kejadian.
Sebagai orang yang menuntut reformasi di sistem hukum, apa taggapan Anda?
Amat disayangkan semua orang.
Iya, aku mengerti.
Dia masih ditahan di penjara pengadilan.
Mereka akan memindahkannya dalam waktu dekat.
Kalau kau berani menyentuhku, seluruh dunia akan tahu hal ini.
Begitu juga kalau aku tertangkap polisi,
seluruh dunia akan tahu.
Kudengar PK Jun... memegang sebuah rekaman video.
Hye Ra.
Dia jadi dipindahkan tidak?
Sudah 30 menit.
Sebenarnya dia akan dipindahkan kemana?
Belum pernah? Merasa malu?
Mereka mengadakan rapat darurat?
Hei, bilang orang-orang traumatis dalam rapat itu
Aku membawanya ke kantor Kejaksaan wilayah Seoul
jadi mereka bisa melanjutkan rapat sialan mereka.
Barangnya PK Jun.
Letakkan, nanti akan kubawa.
Kita pidahkan dia sekarang juga.
Tapi ada banyak reporter berkerumun di sekitar pintu utama.
Kalau tak bisa lewat depan, ya lewat belakang!
=Kau tahu masalah apa yang menimpaku untuk mengeluarkanmu dari persidangan?=
=Bersabarlah sebentar lagi.=
Aku kangen. Telepon aku.
Aku akan menemuimu setelah persidangannya selesai.
Persidanganku? Kenapa kau kejam sekali?
Siapa yang menyetir?
Apa itu orang? Apa dia mati?
Bagaimana ini?
Siapa yang menyetir?
Di belakang gang, ada sebuah bangunan berlantai 8 sebelah akademi Daechi-dong,
Kalau kau tetap diam, akan kuserahkan padamu setelah kasus ini mereda.
Kecelakaan malam itu, kau selingkuh dengan istriku,
ini kesepakatan yang pantas untuk membuatmu diam selamanya.
Tak cukup?
Aku akan berikan pabrik Ansan juga.
Stop.
Okay.
Bawa dia ke mobil.
Apa ini?
Jaksa Park.
Jaksa Choe.
Kenapa?
Sudah lama sekali tidak bertemu, apa kabar?
Apa yang kau lakukan?
Aigoo, aigoo, aigoo, Jaksa Choe,
Lehermu pasti sudah kaku seperti papan.
Persidanganmu kalah
tapi kau masih bisa menegakkan kepala?
Aku yang bertanggung jawab memindahkan terdakwa.
Sampai rapatnya selesai.
Rapatnya sudah selesai. Satgas-nya sudah ditetapkan
dan aku yang bertanggung jawab pada kasus ini.
Apa? Apa? Apa? Harus kuulangi perkataanku?
Tutup mulutnya.
Hei, hei, ajussi ini mungkin menggigit lidahnya
cepat bawa dia ke mobil!
Lepaskan!
Maksud Anda Satgas yang dibentuk langsung oleh Mahkamah Agung?
Kudengar Jaksa Penuntut Umum ditunjuk jadi pemimpin Satgasnya.
Lagipula ini pertama kalinya pembunuhan di ruang sidang.
Terus terang saja,
Kalau sampah ini dipindahkan ke kantor Kejaksaan Wilayah Seoul, kuharap aku masih bisa bantu.
Maksud Anda Park Min Chan?
Kau juga mengenalnya kan?
Wow. Nice.
Pukulan yang bagus.
Kemampuan golf-mu lumayan.
Tidak juga.
=Dia sendiri yang bergabung dengan Presdir Seo Yeong Uk di audit khusus=
=dan dimutasi ke kantor provinsi.=
=Dia kembali ke kantor Mahkamah Agung karena pengampunan.=
Banyak hal samar-samar dalam persidangan tapi aku menahan diri.
Bagaimana masalah penyanyi itu ada kaitannya denganmu?
Ada cerita apa dibalik ponsel itu?
Kenapa orang seperti Presdir Seo ingin buru-buru mengambil ponselnya?
Gang Dong Yun. Ini menyangkut hidupku juga.
Ini cerita tentang seorang Sekretaris Jenderal Uni Soviet.
Ada 6 ajudan Sekretaris Jenderal yang ada di sisinya saat dia sekarat.
Melihat Sekretaris Jenderal meregang nyawa,
para ajudan itu mulai menyuarakan ketidakpuasan perihal si Sekretaris Jenderal.
Tapi...
kondisi Sekretaris Jenderal berangsur membaik.
Ke-6 ajudan itu menjadi gusar.
Mereka berpikir dia tak akan membiarkan ini begitu saja, ketika dia tersadar
dan akhirnya ke-6 ajudan itu membunuhnya, itu ceritanya.
Seperti itulah berbagi rahasia.
Bagi beberapa orang, hal itu untuk mempertahankan persaudaraan.
Untuk orang lain, ini bisa jadi alasan kematiannya.
Apa saya pernah tak memenuhi janji pada Anda 10 tahun terakhir?
Makanya Anda harus percaya pada saya dan janji saya.
Jangan jadi salah seorang ajudan itu. Sang Sekretaris Jenderal akan bangkit lagi.
Apa saya menyia-nyiakan waktu berharga Anda?
Lupakan saja apa yang barusan kukatakan.
Saya tak ambil pusing apa yang orang lain katakan.
Saya hanya ingat tindakan mereka.
-=Seo Yeong Uk.=-
Aku Gang Dong Yun.
Aku tahu kau sibuk tapi setidaknya kau luangkan waktu untuk Min Seong.
Mungkin kau tak akan bisa sering melihatnya nanti.
Apa yang kau rencanakan?
Sama seperti yang kau lakukan padaku.
=Ji Su pun juga akan terluka.=
Biarkan aku yang mencemaskan Ji Su. Dah.
Skak mat! Skak mat, Om.
Om kalah.
Om.
Aku mengalahkan ayahmu, tapi kau mengalahkan Om.
Bagaimana kalau Presdir Seo mengungkapnya?
Kalau begitu Anda harus mundur dari pilpres.
Anda mungkin akan dituntut karena suap.
Akan berakhir begitu?
DarkSmurfSub Indonesia Diterjemahkan oleh ~ ifabee ~
Ryu Tae Jin akan tertawa kegirangan.
Jaksa dan petugas pengadilan akan bertekuk lutut di kaki Ryu Tae Jin, dan mengibaskan ekor mereka.
Peninjauan kasus akan dilakukan.
Kita harus bagaimana, Hye Ra?
Kematian gadis itu mungkin akan diselidiki kembali.
Ada kemungkinan kita akan kehilangan semuanya.
Aku...
dan mungkin kau juga.
Serius? Memangnya jaksa yang menulis artikel di koran?
Tak mungkin. Tak mungkin
Mau kutulis artikel tentangmu di majalah?
Star Jaksa?
Interview apa?
Mungkin akhir pekan.
Malam? Baiklah.
Sengaja? Tentu saja disengaja.
Kenapa juga dia bawa pistol ke ruang pengadilan.
Kau pikir dia melakukannya untuk pamer pistolnya?
Tulis saja berita sesukamu, Reporter Kim.
Tulis saja semaumu.
Cap jempol.
Atau tanda tangani.
Ajussi!
Aku bergadang semalaman membuat ini. Pernyataan ini... bebas dari kesalahan.
Wartawan sialan Kim, saat ini aku sedang sibuk...
Ya, Direktur.
Kerja keras apa,
ini menyangkut kehormatan dan martabat kita.
Iya, iya.
Traktir saja saya makanan setelah penyelidikannya selesai.
Oh ya, saya akan menghadiri konfrensi pers-nya besok.
Iya, terima kasih. Ya.
Maka, jadilah temanku
Kalau polisi tak bisa menemukan wanita itu, telepon saja aku,
Mungkin aku bisa bantu.
Sepertinya aku sudah diskors tapi bukan berarti aku tak ada kerjaan.
Maafkan aku, Detektif Jo.
Kau tak perlu minta maaf.
Orang yang mengambil masa mudaku
dan satu di antaranya membuatku patah hati, tapi tak ada yang bilang maaf.
Hong Seok.
Aku mencoba cari pengacara, tapi pengacara itu menolak menangani kasusmu.
Tidak apa.
Kubawakan 2 pasang celana dan baju.
Tapi aku lupa bawa kaos kaki dan handuk yang sudah disiapkan istriku.
Aku... akan mau kerja sama dengan penyelidikan kepolisian.
Seperti Jae Cheol.
Jae Cheol itu siapa?
Ternyata di sini. Oke.
Sebelah sini... 4624... Bingo.
Kita lihat... Jae Cheol...
Jae Cheol, Jae Cheol, Jae Cheol, tahun 2010
-=Melarikan diri saat diselidiki oleh jaksa.=-
Kenapa kau di sini?
Sama seperti yang Anda lakukan.
Memangnya apa?
Tubuhnya terluka jadi kutempelkan plester pada lukanya.
Dia sendirian, tak punya keluarga jadi tak ada yang membantu menempelkannya.
Cepat selesaikan sebelum Jaksa kembali.
Lihat kotoran ini!
Biasanya aku yang menempelkan sebelum dia menyamar.
Yang sakit sebelah sini, kan?
Kau melukai diri sendiri saat menangkap Yong Shik 10 tahun lalu, iya kan?
Di sini kan?
Sebelah sini sudah.
Tanganmu, tanganmu kenapa ini? Kenapa kau bisa terluka?
Ya, ruang interogasi berkamera sudah siap.
Jaksa dalam perjalanan ke sini. Cepat.
Baik.
Akan kucap jempol.
Itu sebabnya aku suka padamu.
Butuh waktu seminggu, setelah itu mereka akan menuruti kata-kataku.
Boleh minta tisu?
Berhenti!
=≡ T H E C H A S E R ≡=
DarkSmurfSub Indonesia
Diterjemahkan oleh ~ ifabee ~
Terima Kasih telah menyaksikan drama The Chaser bersama DarkSmurfSub Indonesia
Mulai saat ini, akulah jaksanya. Pistol ini akan jadi hakimnya.
Bu...